De Villespy à Saint-Martin Lalande

Les quatre intervenants: de g à dr. Miquèla Stenta, Mirelha Braç, Jean-Louis Gasc, Alan Roch
photo © Peire Selariès

Un auditoire bien fourni de Villespy ou Cenne-Monestiés (dont le maire, ancien président des Compagnons de Paratge, Jean-Louis Pouytès), du Lauragais et du Carcassès a suivi ce jeudi 19 octobre la conférence-lecture sur la Croisade contre les Albigeois en Lauragais.
Jean-Louis Gasc ouvrit la soirée en dressant à grands traits l'implantation cathare en Lauragais et les (mauvaises) raisons de la Croisade avant de conter les affrontements de Castelnaudary et Saint-Martin-Lalande en 1211, la prise de Lavaur ou le bûcher de Labécède (1227).

On en vint ensuite au texte fondamental de La Cançon de la Crosada repris dans sa version originale (Miquèla Stenta) ainsi qu'en occitan contemporain et français (Mirelha Braç et Alan Roch) autour des laisses qui restituent la bataille de Saint-Martin-Lalande. Ce regard historique fut prolongé par les lectures d'un poème d'Auguste Fourès (A una espasa, in Los Grilhs) et de quatre sonnets de Prosper Estieu(A Trencavèl, Faidit, La Cauna. Als aujòls in Lou Terradou)
En conclusion, les quatre intervenants ébauchèrent le programme d'activité des Compagnons de Paratge pour 2018 autour de l'évocation de la mort de Montfort et de ce moment d'espoir occitan.
L'apéritif, offert par la municipalité, fut l'occasion de poursuivre les discussions autour de cette page de l'histoire occitane.

photo © Jean-Louis Gasc

(laisse 96 ; transcription en occitan moderne et traduction en français : Miquèla Stenta)
Lo coms de Fois cavalga amb de sos companhons
a Sant Martin a las Bòrdas, qu'aitals èra sons noms.
Las astas son dreiçadas els primairas arçons ;
van escridant : « Tolosa ! » pel plan qu'es bèls e longs.
Li arcbalesters trason sagetas e bosons.
Tals fon lo cridaditz que feron e.l ressons
disseratz qu'er caira e lo cels e lo trons.
Al baissant de las astas es granda la tensons :
Tolsan cridan : « Tolosa ! » e « Cumenge ! » .l Gascons
e « Fois ! » cridan li autre, e « Montfòrt ! » e « Saissons ! »
Lo comte de Fois cavalga amb sos companhons
a Sant Martin a las Bòrdas, entau èra son nom.
Las astas son dreiçadas, sus los arçons de davant ;
avançan e cridan : « Tolosa ! », per la plana bèla e longa.
Los arcbalestrièrs getan sagetas e mai de gròssas.
Tal foguèt la cridadissa e son resson
qu'auriatz dich que tombavan lo cèl e lo tròn.
Al baissar de las astas, granda es la lucha :
Los Tolosans cridan : « Tolosa ! » e « Cumenge » los Gascons
e « Fois ! » cridan los autres, e « Montfòrt ! » e « Soissons ! »
Le comte de Foix chevauche avec les siens à Saint Martin de Lalande, ainsi nommé. Les lances sont dressées sur les arçons de devant ; ils avancent et crient : « Toulouse ! », à travers la belle et longue plaine. Les arcbalétriers jettent flèches et traits. Tel fut le tumulte et son écho qu'on aurait dit que tombaient le ciel et le tonnerre. Quand s'abaissent les lances, grande est la lutte : Toulousains de crier « Toulouse ! », les Gascons « Comminges ! », les autres « Foix ! », et « Montfort ! » et « Soissons ! ».